Réécrire With or Without You : retrouver les rires et les larmes
Lorsque j’ai écrit With or Without You pour la première fois, j’étais plutôt spécialiste des novellas. Des histoires courtes, qui allaient vite, avec peu de pages. Une fois arrivée au bout, je ne savais pas vraiment comment les développer davantage, même lorsque je sentais qu’elles méritaient plus de place.
Ce roman m’a longtemps laissé cette impression. J’aimais son histoire, mais je n’ai jamais été satisfaite de la manière dont je l’avais racontée. Au point de le garder un peu caché et de ne le ressortir qu’au moment des promotions. Ce n’est pas forcément facile à reconnaître, mais c’est aussi ce qui explique pourquoi cette réécriture comptait autant pour moi.
Je savais que je devais le reprendre, l’améliorer, lui consacrer du temps. Seulement, entre le travail, les nouveaux projets et les histoires suivantes, je repoussais toujours ce moment.
Cet été, un événement médical m’a clouée à la maison. J’ai alors pris le temps de revenir à mes textes, de les relire et de les écouter. Entendre mes propres mots m’a permis de les découvrir autrement, de percevoir les passages qui allaient trop vite, mais aussi de retrouver ce qui m’avait donné envie d’écrire ces histoires.
C’est ainsi que j’ai rouvert With or Without You.
Revenir sur un ancien roman est une expérience assez particulière. On retrouve ses personnages, ses phrases, ses intentions, et un peu de celle qu’on était en les écrivant. Avec les années, mon regard a changé et ma façon de travailler a évolué. Je pouvais enfin m’attarder là où je passais trop vite autrefois, développer les échanges et laisser les émotions prendre leur place.
Je savais que cela allait me demander du travail. Ce que je n’avais pas forcément mesuré, c’était tout ce que j’allais ressentir en chemin.
On pourrait croire qu’en connaissant déjà l’histoire, on garde une certaine distance. Après tout, je sais ce qui arrive et les mots que je relis sont les miens. Pourtant, j’ai ri. J’ai eu les larmes aux yeux. J’ai pleuré aussi. Je me suis laissé embarquer à nouveau, alors que j’étais censée regarder mon texte avec cet œil attentif qui cherche ce qu’il faut reprendre ou améliorer.
Au fil de la réécriture, j’ai retrouvé le plaisir d’être avec mes personnages. Leurs échanges m’ont fait sourire, leurs émotions m’ont touchée, et j’ai parfois oublié le travail en cours pour simplement vivre la scène avec eux. Cette histoire que je ne savais plus comment compléter avait encore beaucoup à me raconter.
Ces rires et ces larmes ont accompagné cette nouvelle version. J’avais envie de leur laisser toute leur place, de trouver les mots pour vous faire ressentir ce qui me touchait moi-même. Tout l’enjeu était là : faire évoluer le roman en préservant ce qui m’avait donné envie de l’écrire.
Aujourd’hui, à l’approche de sa sortie, je ressens un peu d’appréhension, mais surtout l’envie de vous le présenter pleinement. Quand on a consacré autant de temps et d’émotions à une histoire, on a hâte de la confier aux lecteurs, tout en se demandant comment ils la recevront.
J’espère que With or Without You vous fera sourire, vous émouvra et vous donnera envie de rester encore un peu avec ses personnages après la dernière page. De mon côté, j’ai été heureuse de les retrouver et de leur accorder enfin le temps qui leur avait manqué.
